1
00:00:28,158 --> 00:00:33,155
СУШЕНЫЕ БАБОЧКИ
2
00:02:04,525 --> 00:02:07,015
Ты никогда не узнаешь, что такое забвение.
3
00:02:07,603 --> 00:02:10,039
И ты не будешь страдать, дорогая.
4
00:03:52,079 --> 00:03:53,279
Вам это нравится?
5
00:04:34,253 --> 00:04:35,994
Хорхе исчез.
6
00:04:36,267 --> 00:04:38,615
Его родители больше никогда о нем не слышали...
7
00:04:39,020 --> 00:04:40,604
после того, как он ушел.
8
00:05:22,260 --> 00:05:25,219
«Когда-нибудь мы увидим воскресение
сушеных бабочек»
9
00:05:25,426 --> 00:05:27,286
Тело исчезает.
10
00:05:28,473 --> 00:05:30,793
Я боюсь, что меня вычеркнут из жизни.
11
00:05:32,240 --> 00:05:36,651
Я бы хотел быть сделан из бронзы и чтобы мной восхищались
навсегда, так же, как ты восхищаешься мной сейчас.
12
00:05:38,106 --> 00:05:40,286
А без крови какой смысл?
13
00:05:40,980 --> 00:05:42,084
Нет, нет.
14
00:05:43,413 --> 00:05:45,493
Ничего нельзя стереть просто так.
15
00:05:47,226 --> 00:05:49,112
Должно быть так, как он хочет.
16
00:05:50,593 --> 00:05:52,413
Но этого не может быть.
17
00:05:57,726 --> 00:05:59,206
Статуя.
18
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
Конечно.
19
00:06:03,366 --> 00:06:06,090
Статуя живет дольше жизни.
20
00:06:10,370 --> 00:06:11,605
И кровь.
21
00:06:27,543 --> 00:06:28,743
Ты красивый.
22
00:06:29,910 --> 00:06:31,110
Вы не думаете.
23
00:06:32,236 --> 00:06:33,436
Ты поешь.
24
00:06:33,870 --> 00:06:35,330
Я не могу дотянуться.
25
00:06:35,410 --> 00:06:37,470
- Я помогу тебе.
- И я.
26
00:06:39,089 --> 00:06:40,189
Не позволяйте им видеть вас.
27
00:06:40,270 --> 00:06:42,049
Нет, не дай мне упасть.
28
00:06:42,283 --> 00:06:43,483
Держитесь крепче.
29
00:06:44,323 --> 00:06:45,468
Вы это видите?
30
00:06:45,575 --> 00:06:47,868
Да, вот оно.
На нем кровь.
31
00:06:52,299 --> 00:06:53,299
Давайте играть.
32
00:06:53,380 --> 00:06:55,934
Нет, мисс Хулио меня очень пугает.
33
00:06:56,300 --> 00:06:58,039
Давайте все уйдем, чтобы с нами ничего не случилось.
34
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Да, поехали.
35
00:07:16,060 --> 00:07:17,759
- Стук.
- Нет, я не буду.
36
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
- Я постучу.
- Вот звонок.
37
00:07:28,443 --> 00:07:30,883
Глория, впусти их.
38
00:07:30,990 --> 00:07:32,190
Да, мисс.
39
00:08:00,010 --> 00:08:01,944
Доброе утро, мисс Хулио.
40
00:08:02,080 --> 00:08:03,198
Доброе утро.
41
00:08:03,279 --> 00:08:04,768
Мы убили птицу...
42
00:08:04,930 --> 00:08:06,319
и оно упало в твой сад.
43
00:08:06,400 --> 00:08:07,938
Вы позволите нам забрать его?
44
00:08:09,100 --> 00:08:10,361
Ты убил его?
45
00:08:11,430 --> 00:08:13,929
И тебе не жаль
для бедной птички.
46
00:08:14,105 --> 00:08:16,420
Нет, оно было очень уродливым и очень черным.
47
00:08:16,900 --> 00:08:18,539
Не потеряйте хвостовое перо.
48
00:08:19,430 --> 00:08:20,630
Он убил это.
49
00:08:24,880 --> 00:08:26,839
Хотите увидеть очень красивую птицу?
50
00:08:26,953 --> 00:08:27,953
Да.
51
00:08:28,240 --> 00:08:29,780
- Заходите.
- Пойдем.
52
00:08:32,252 --> 00:08:34,070
- Смотреть. Смотреть.
- Как красиво.
53
00:08:34,470 --> 00:08:35,670
Да, посмотри, какая хорошенькая.
54
00:08:35,990 --> 00:08:37,610
- Посмотрите на эти цвета.
- Как красиво.
55
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
И посмотрите на эту прекрасную клетку.
56
00:08:41,016 --> 00:08:42,301
Его зовут Плинио.
57
00:08:42,711 --> 00:08:44,042
Вы привезли его из Африки?
58
00:08:44,123 --> 00:08:45,342
Нет, из Бразилии.
59
00:08:45,903 --> 00:08:48,722
Моя мама подарила моей сестре такой же.
60
00:08:48,803 --> 00:08:49,803
Что оно ест?
61
00:08:50,396 --> 00:08:54,619
Ну, оно ест вишню,
комары, птичий корм...
62
00:08:56,048 --> 00:08:57,050
а еще банан.
63
00:08:57,115 --> 00:08:59,551
- Я никогда не видел такого.
- Сколько лет?
64
00:09:03,130 --> 00:09:04,790
Не открывай эту занавеску!
65
00:09:17,910 --> 00:09:19,577
Разве вы не предпочли бы увидеть Плинио?
66
00:09:22,230 --> 00:09:23,430
Как тебя зовут?
67
00:09:23,810 --> 00:09:24,810
Олак.
68
00:09:26,670 --> 00:09:28,548
Присоединяйтесь к своим друзьям.
69
00:09:43,791 --> 00:09:45,425
- Хочешь конфет?
- Да.
70
00:09:45,506 --> 00:09:46,506
Давайте посмотрим.
71
00:09:47,433 --> 00:09:49,673
- Спасибо.
- Спасибо.
72
00:09:50,239 --> 00:09:52,340
- Пожалуйста.
- Птица очень красивая.
73
00:09:52,559 --> 00:09:54,996
Нам больше не нужен другой
потому что он мертв.
74
00:09:55,146 --> 00:09:56,146
Это нормально.
75
00:09:56,420 --> 00:09:59,273
Ух ты, уже действительно поздно.
76
00:09:59,620 --> 00:10:01,085
- Да, пойдем.
- До свидания.
77
00:10:02,180 --> 00:10:06,164
Моя мама собирается отдать его мне.
Я пришел без разрешения.
78
00:10:06,430 --> 00:10:08,398
Эй, как звали птицу?
79
00:10:09,660 --> 00:10:10,860
Плинио.
80
00:11:25,159 --> 00:11:26,359
На что ты смотришь?
81
00:11:28,700 --> 00:11:29,900
Дети.
82
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Солнечный свет.
83
00:11:45,530 --> 00:11:47,860
Ты знаешь, что нет никого
Мне нравится больше, чем ты.
84
00:11:49,243 --> 00:11:52,623
К тому же я уже не в том возрасте
вызвать ревность.
85
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
Приходить.
86
00:12:07,856 --> 00:12:11,916
Смотри, я принес это для тебя.
Там есть наша дата.
87
00:12:13,377 --> 00:12:16,891
15 августа 1964 года.
88
00:12:17,863 --> 00:12:19,063
Положи это на меня.
89
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
Да.
90
00:12:27,080 --> 00:12:29,165
Это очень красиво. Спасибо.
91
00:12:38,666 --> 00:12:42,520
Иногда мне этого хочется
все мои одноклассники знали тебя
92
00:12:42,693 --> 00:12:44,480
и знал, что я твой любовник.
93
00:12:45,350 --> 00:12:49,100
Влюбленным не следует прятаться,
но мы трусы.
94
00:12:49,800 --> 00:12:52,152
Мы должны гулять вместе повсюду.
95
00:12:52,399 --> 00:12:53,599
Это невозможно.
96
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Почему?
97
00:12:54,826 --> 00:12:57,903
Это было бы смешно.
Ты старше меня.
98
00:13:01,010 --> 00:13:04,850
Право быть любовниками
это не привилегия возраста.
99
00:13:06,397 --> 00:13:08,145
Единственное, что требуется...
100
00:13:08,959 --> 00:13:10,739
это способность любить.
101
00:13:12,496 --> 00:13:16,670
Знаешь, я чувствую себя в полной безопасности
обо всем, когда я с тобой.
102
00:13:40,360 --> 00:13:42,751
Однажды ты сказал мне, что ты атеист.
103
00:17:19,996 --> 00:17:22,183
Царица Святейшего Розария.
104
00:17:23,480 --> 00:17:24,581
Королева мира.
105
00:17:25,440 --> 00:17:28,248
Агнец Божий, который берет
прочь грех мира.
106
00:17:29,073 --> 00:17:31,793
Агнец Божий, который берет
прочь грех мира.
107
00:17:33,766 --> 00:17:36,700
Под твоей защитой мы укрываемся,
О, Святая Богородица.
108
00:17:36,860 --> 00:17:40,372
Не пренебрегайте нашими прошениями
в наших нуждах,
109
00:17:40,639 --> 00:17:44,117
Но избавляй нас всегда от всех опасностей,
О Славная и Пресвятая Дева.
110
00:17:48,470 --> 00:17:52,265
Приди, Леди, за нами,
чтобы мы могли стать достойными
111
00:17:52,346 --> 00:17:56,349
обещаний
Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
112
00:18:08,600 --> 00:18:10,976
Во имя Святого Бога, Господи.
113
00:18:12,320 --> 00:18:13,416
Аминь.
114
00:18:17,433 --> 00:18:22,526
Положи его себе на лоб,
Чудотворная Дева.
115
00:18:22,853 --> 00:18:26,250
Пусть он вернется.
Пусть он вернется.
116
00:19:07,843 --> 00:19:09,444
Я собираюсь закрыть.
117
00:19:18,690 --> 00:19:23,327
Те, кто захватил
столько красоты, ошибаются.
118
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Идолы отражают
столько боли в глазах.
119
00:19:36,538 --> 00:19:39,211
Идолы отражают
столько боли в глазах.
120
00:19:39,960 --> 00:19:44,590
Их плоть разорвана, они почти кричат,
их кровь течет бесконечно.
121
00:19:54,430 --> 00:19:56,875
Я не должен возвращаться в церковь
ни в музеи.
122
00:19:57,710 --> 00:20:00,764
Они полны красоты и позора.
123
00:20:07,410 --> 00:20:09,300
Статуя холодная...
124
00:20:09,631 --> 00:20:11,197
это не жизнь...
125
00:20:11,732 --> 00:20:13,504
в нем нет любви.
126
00:20:14,570 --> 00:20:17,389
Чтобы была жизнь и любовь,
вещество необходимо.
127
00:20:18,859 --> 00:20:19,859
Плоть.
128
00:20:24,753 --> 00:20:26,384
Плоть и кровь.
129
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
Плоть.
130
00:20:29,576 --> 00:20:30,576
Плоть.
131
00:20:30,897 --> 00:20:31,897
Плоть.
132
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Плоть.
133
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
Плоть.
134
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Плоть.
135
00:21:24,893 --> 00:21:26,413
Я тебя люблю.
136
00:22:11,660 --> 00:22:12,860
Я тебя люблю.
137
00:22:31,249 --> 00:22:32,449
Я тебя люблю.
138
00:23:04,186 --> 00:23:05,994
Тебе нравится свет, не так ли?
139
00:23:19,065 --> 00:23:23,489
Глория! Не открывай все шторы,
здесь слишком много света.
140
00:23:33,070 --> 00:23:36,177
Ох, мисс, темнота такая ужасная.
141
00:23:36,970 --> 00:23:39,163
И твой дом такой красивый.
142
00:23:44,426 --> 00:23:46,823
Впустите солнце и осветите его.
143
00:23:50,780 --> 00:23:53,493
Ты тоже очень хорошо выглядишь при свете.
144
00:23:54,080 --> 00:23:56,243
Пожалуйста, дайте Плинио еды.
145
00:23:56,996 --> 00:23:58,196
Да, мисс.
146
00:24:52,205 --> 00:24:54,385
Когда вы закончите свой роман, мисс?
147
00:24:55,072 --> 00:24:56,363
Я не знаю.
148
00:24:57,044 --> 00:24:59,777
Наверное, через месяц или два,
Я не знаю.
149
00:25:00,620 --> 00:25:03,680
Я хотел бы написать роман
о том, что со мной произошло.
150
00:25:04,439 --> 00:25:07,351
я бы изобразила своего мужа
в свиной ловушке.
151
00:25:08,140 --> 00:25:12,246
Тогда я мог бы убить его,
потому что это то, чего он заслуживает.
152
00:25:15,079 --> 00:25:16,336
Не открывай это!
153
00:25:17,930 --> 00:25:20,827
Мне не нравится этот сад,
Я говорил тебе много раз.
154
00:25:21,820 --> 00:25:24,408
Почему бы мне не вызвать садовника, чтобы он это починил?
155
00:25:24,620 --> 00:25:28,306
Мне не нравится этот сад, вот и все.
156
00:25:34,310 --> 00:25:37,673
Когда мой роман будет опубликован,
Я посвящу его тебе.
157
00:25:37,827 --> 00:25:39,127
О чем идет речь?
158
00:25:41,360 --> 00:25:42,771
Это история любви.
159
00:25:43,473 --> 00:25:46,689
Я люблю любовь, это так красиво.
160
00:25:47,226 --> 00:25:49,934
Влюбленные в моем романе несчастны.
161
00:25:51,218 --> 00:25:53,795
Потому что они боятся перестать быть любовниками.
162
00:25:55,480 --> 00:25:56,680
Как и все.
163
00:26:04,553 --> 00:26:06,706
Подожди меня, Хорхе, я иду!
164
00:26:08,543 --> 00:26:10,675
- Что вы сказали, мисс?
- Ничего!
165
00:26:35,440 --> 00:26:37,182
Дама здесь?
166
00:26:37,480 --> 00:26:39,082
Да, я здесь.
167
00:26:39,989 --> 00:26:41,757
Могу ли я увидеть Плинио?
168
00:26:42,146 --> 00:26:43,249
Конечно.
169
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Войдите!
170
00:26:51,717 --> 00:26:54,420
Могу ли я дать ему
этот маленький кусочек апельсина?
171
00:26:54,977 --> 00:26:58,391
Нет, Плинио никогда этого не ел.
и это повредит ему.
172
00:26:58,940 --> 00:27:00,620
Но спасибо, Олак.
173
00:27:01,206 --> 00:27:03,024
Отдайте мне, я выброшу.
174
00:27:19,709 --> 00:27:20,709
Он тебе нравится?
175
00:27:20,790 --> 00:27:24,227
Да, мне нравятся все красивые птицы,
но не уродливые.
176
00:27:32,490 --> 00:27:35,457
Говорят, что зло
всегда прячется в уродстве.
177
00:27:36,620 --> 00:27:38,303
Уродство угнетает.
178
00:27:40,429 --> 00:27:42,418
Я бы хотел Плинио...
179
00:27:42,860 --> 00:27:45,618
но моя мама не любит животных.
180
00:27:46,260 --> 00:27:47,735
Плинио твой.
181
00:27:48,130 --> 00:27:50,452
Когда бы вы ни захотели,
прийти к нему и поговорить с ним.
182
00:27:50,733 --> 00:27:51,933
Спасибо.
183
00:28:00,166 --> 00:28:02,797
мне не нравится дом
когда так много тишины.
184
00:28:03,720 --> 00:28:04,920
И я нет.
185
00:28:05,933 --> 00:28:08,613
Однажды ты сказал, что любишь одиночество.
186
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Это были просто разговоры.
187
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
Если не делиться, удовольствие от красоты
это не удовольствие.
188
00:28:16,320 --> 00:28:18,330
Я закончил работу по дому, мисс.
189
00:28:19,180 --> 00:28:20,732
Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно?
190
00:28:20,813 --> 00:28:22,115
Нет, Глория, спасибо.
191
00:28:22,433 --> 00:28:24,803
Я приду снова в следующую субботу.
192
00:28:25,040 --> 00:28:28,202
- Ты все купил на неделю?
- Да, ничего не пропало.
193
00:28:28,283 --> 00:28:29,483
Хорошо.
194
00:28:32,380 --> 00:28:34,987
Я ухожу сейчас, мисс.
Спасибо.
195
00:28:58,486 --> 00:28:59,859
Не уходи слишком надолго.
196
00:28:59,940 --> 00:29:01,396
Мне не нравится быть без тебя.
197
00:29:17,006 --> 00:29:18,806
Да, одну минутку, одну минутку, пожалуйста.
198
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
Спасибо.
199
00:29:41,990 --> 00:29:43,190
Прошу прощения.
200
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
Вытащите меня отсюда, пожалуйста.
201
00:30:11,140 --> 00:30:12,681
Увидимся в субботу, мисс.
202
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
До свидания, Глория.
203
00:30:52,890 --> 00:30:54,090
Мисс Хулио.
204
00:30:55,110 --> 00:30:57,069
- Приятно видеть тебя здесь.
- Добрый день.
205
00:30:57,150 --> 00:30:59,729
У меня до сих пор нет твоего святого Себастьяна.
206
00:31:01,320 --> 00:31:03,309
Я скоро вернусь, спасибо.
207
00:31:03,390 --> 00:31:04,590
Очень хорошо.
208
00:31:24,170 --> 00:31:25,678
Что придает ему такой цвет?
209
00:31:27,710 --> 00:31:29,177
Я не мог тебе сказать.
210
00:31:29,546 --> 00:31:33,373
Это оригинальная вещь,
прекрасно сохранилась благодаря позолоте.
211
00:31:34,156 --> 00:31:35,668
Мне он не кажется таким уж старым.
212
00:31:36,180 --> 00:31:38,837
Я купил его именно таким и ни разу не ошибся.
213
00:31:39,619 --> 00:31:41,418
Мне интересен процесс.
214
00:31:42,300 --> 00:31:45,161
у меня есть кусок
что я хотел бы восстановить себя...
215
00:31:46,041 --> 00:31:47,948
чтобы оно сохранилось...
216
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
как этот.
217
00:31:49,880 --> 00:31:52,148
Если это ценная вещь,
Я не советую этого делать.
218
00:31:52,892 --> 00:31:54,092
Почему?
219
00:31:54,270 --> 00:31:56,517
Есть мастер-классы
которые специализируются на этой работе.
220
00:31:56,598 --> 00:31:59,817
Они делают это с такой тщательностью,
что произведение не потеряет своей ценности.
221
00:32:00,690 --> 00:32:02,577
Знаете ли вы, что это за процесс?
222
00:32:02,673 --> 00:32:03,673
Нет, мисс.
223
00:32:03,780 --> 00:32:07,173
Но я могу дать тебе адрес
мастерских, чтобы они могли вам рассказать.
224
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Привет.
225
00:32:49,133 --> 00:32:50,409
Как Плинио?
226
00:32:51,713 --> 00:32:54,613
Он дома один, как и ты.
227
00:32:55,079 --> 00:32:56,980
Я жду свою маму.
228
00:32:57,086 --> 00:32:59,600
Она всегда возвращается домой
с работы после семи.
229
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
Это намного дольше?
230
00:33:04,386 --> 00:33:05,834
Вы не перекусили?
231
00:33:06,313 --> 00:33:09,393
Моя мама не дает мне ключ,
Я должен ждать ее здесь.
232
00:33:12,126 --> 00:33:13,978
Завтра я иду к Плинио.
233
00:33:15,020 --> 00:33:16,660
Почему бы тебе не прийти к нему сейчас?
234
00:33:16,921 --> 00:33:19,467
Можешь покормить его, пока я готовлю перекус.
235
00:33:20,340 --> 00:33:21,590
Я приглашаю вас.
236
00:33:23,720 --> 00:33:25,945
Начнётся дождь.
Пойдем.
237
00:34:03,073 --> 00:34:04,760
Сними куртку.
238
00:34:18,266 --> 00:34:20,063
Вы можете покормить Плинио.
239
00:34:21,120 --> 00:34:23,991
Птичий корм в ящике
кабинета столовой.
240
00:35:06,504 --> 00:35:08,422
Могу ли я открыть маленькую дверь?
241
00:35:08,879 --> 00:35:12,319
Да, он ручная птица,
он не попытается улететь.
242
00:35:29,486 --> 00:35:30,823
Ему нравится летать?
243
00:35:31,017 --> 00:35:34,618
Конечно, но его крылья
никогда бы не вывел его из клетки.
244
00:35:35,160 --> 00:35:37,254
Я хотел бы видеть его свободным,
245
00:35:37,335 --> 00:35:40,228
летаю в твоем саду
или сидел на заборе.
246
00:35:40,553 --> 00:35:42,759
Он не знает свободы и боится ее.
247
00:35:43,146 --> 00:35:44,959
Его свобода в клетке.
248
00:35:46,090 --> 00:35:47,743
Больше я его ничему не учил.
249
00:35:50,620 --> 00:35:53,342
Ты очень умный мальчик,
но очень наивный.
250
00:35:53,726 --> 00:35:55,114
Вы сказали великую правду.
251
00:35:55,413 --> 00:35:58,801
Свободен, сидит на заборе
или полет в саду.
252
00:35:59,320 --> 00:36:01,380
Я бы тоже хотел полететь.
253
00:36:02,540 --> 00:36:04,129
Он вырос в этой клетке.
254
00:36:04,466 --> 00:36:05,824
Это его мир.
255
00:36:06,170 --> 00:36:07,856
И этого достаточно для его крыльев.
256
00:36:15,706 --> 00:36:16,906
Знаешь что?
257
00:36:17,683 --> 00:36:19,087
Плинио похож на тебя.
258
00:36:19,173 --> 00:36:20,173
Почему?
259
00:36:20,770 --> 00:36:23,650
Ну, у тебя же есть только мама, да?
260
00:36:24,655 --> 00:36:27,723
Да, но у Плинио нет ни мамы, ни папы.
261
00:36:27,820 --> 00:36:29,018
У него есть я.
262
00:36:29,273 --> 00:36:31,244
Он ждет меня
как будто ты ждешь свою маму.
263
00:36:31,626 --> 00:36:33,627
Ему не нужно уходить оттуда.
264
00:36:34,120 --> 00:36:36,486
Пение делает его счастливым
и это делает меня счастливым.
265
00:36:36,859 --> 00:36:38,059
Вы понимаете?
266
00:36:38,950 --> 00:36:41,228
Да, он тебя очень любит, да?
267
00:36:41,961 --> 00:36:44,053
По крайней мере, он не сказал мне обратного.
268
00:36:45,140 --> 00:36:46,467
Он не может говорить.
269
00:36:50,950 --> 00:36:52,322
Он мне очень нравится.
270
00:36:54,920 --> 00:36:56,144
Я ухожу сейчас.
271
00:36:56,730 --> 00:36:59,254
Подожди, я пригласил тебя перекусить.
272
00:36:59,830 --> 00:37:03,794
Уже поздно, моя мама может прийти
а если меня не будет, она меня отругает.
273
00:37:03,923 --> 00:37:06,027
Несмотря на весь этот дождь,
она бы еще не пришла.
274
00:37:07,565 --> 00:37:08,838
Который сейчас час?
275
00:37:10,020 --> 00:37:11,518
Еще нет семи.
276
00:37:15,730 --> 00:37:17,037
Вы очень красивы.
277
00:37:18,460 --> 00:37:19,826
Ты похож на ангела.
278
00:37:20,163 --> 00:37:21,363
Мне?
279
00:37:22,177 --> 00:37:23,377
Да.
280
00:37:24,870 --> 00:37:26,134
Очень красивый.
281
00:37:36,173 --> 00:37:37,652
У вас нет детей?
282
00:37:39,950 --> 00:37:41,476
Где твой муж?
283
00:37:44,753 --> 00:37:45,753
Он умер.
284
00:37:55,980 --> 00:37:57,640
Вы очень красивы.
285
00:38:11,666 --> 00:38:13,078
Я так сильно тебя люблю.
286
00:38:19,690 --> 00:38:25,435
Если ты придешь завтра, я возьму торт,
шоколад и многое другое, что вам понравится.
287
00:38:26,060 --> 00:38:28,416
Могу ли я попросить своих друзей прийти?
288
00:38:28,566 --> 00:38:29,685
Нет.
289
00:38:30,850 --> 00:38:32,247
Ну, если хочешь.
290
00:38:32,733 --> 00:38:35,291
Но Плинио не хотелось бы видеть
так много лиц.
291
00:38:36,340 --> 00:38:37,976
Тогда я приду один.
292
00:38:38,353 --> 00:38:39,553
Это лучше.
293
00:38:47,316 --> 00:38:50,241
Я ухожу сейчас,
Я уверен, что моя мама приехала.
294
00:38:50,497 --> 00:38:51,982
Я оставил ворота открытыми.
295
00:38:52,476 --> 00:38:53,969
Можете ли вы закрыть его как следует, пожалуйста?
296
00:38:57,274 --> 00:38:58,863
Ты не поцелуешь меня?
297
00:40:04,813 --> 00:40:07,296
Не говори мне о свободе, любовь моя.
298
00:40:07,512 --> 00:40:09,772
Единственной настоящей свободой будет...
299
00:40:10,131 --> 00:40:12,637
свобода красоты,
свобода моей любви.
300
00:40:12,995 --> 00:40:15,532
Было бы идти вместе
без пункта назначения
301
00:40:15,613 --> 00:40:17,509
или в направлении того же пункта назначения.
302
00:43:22,779 --> 00:43:24,339
Открой, Кассандра.
303
00:43:49,373 --> 00:43:50,618
Кассандра.
304
00:43:50,800 --> 00:43:52,359
Я ждал тебя.
305
00:43:52,630 --> 00:43:55,419
Я пришел, но не могу остаться.
306
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Почему?
307
00:43:57,133 --> 00:43:58,333
Вы уже знаете.
308
00:43:58,920 --> 00:44:00,220
Опять твои родители?
309
00:44:01,023 --> 00:44:02,023
Да.
310
00:44:03,119 --> 00:44:06,718
Они уже узнали, что я не пойду
в школу, и они в ярости.
311
00:44:06,799 --> 00:44:07,931
И что с того?
312
00:44:09,090 --> 00:44:10,461
Я не знаю, что делать.
313
00:44:11,603 --> 00:44:14,078
Ты не собираешься мне говорить
тебя это волнует.
314
00:44:15,397 --> 00:44:17,582
Я люблю их, ты это знаешь.
315
00:44:19,820 --> 00:44:21,020
Да.
316
00:44:22,253 --> 00:44:23,453
Я знаю.
317
00:44:25,320 --> 00:44:27,975
Мне пора идти, я просто пришел сообщить тебе.
318
00:44:28,600 --> 00:44:30,685
Вот как ты хочешь стать мужчиной?
319
00:44:30,933 --> 00:44:32,734
Они сделают из тебя марионетку.
320
00:44:33,273 --> 00:44:34,821
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
321
00:44:37,206 --> 00:44:38,351
Скажи мне.
322
00:44:38,453 --> 00:44:40,812
Решать тебе, Хорхе.
323
00:44:45,880 --> 00:44:50,366
Делай, что хочешь, что хочешь,
не считаясь со своей семьей.
324
00:44:50,486 --> 00:44:53,351
Это единственный способ чего-то достичь,
быть кем-то.
325
00:44:55,966 --> 00:44:57,778
Если бы я был мужчиной...
326
00:44:58,157 --> 00:45:00,801
Нет, не так-то просто быть им.
327
00:45:01,540 --> 00:45:04,581
Кроме того, я все еще от них завишу
для всего.
328
00:45:05,600 --> 00:45:07,121
Я должен подчиняться им.
329
00:45:07,399 --> 00:45:08,579
Хорошо.
330
00:45:09,853 --> 00:45:11,603
Не злись на меня.
331
00:45:13,372 --> 00:45:14,788
Вы можете мне помочь.
332
00:45:15,453 --> 00:45:16,845
Ты старше меня.
333
00:45:30,853 --> 00:45:32,201
Заходите.
334
00:45:32,780 --> 00:45:33,900
Всего лишь на мгновение.
335
00:45:34,493 --> 00:45:36,634
- Но это просто...
- Приходите.
336
00:45:39,125 --> 00:45:40,765
Я хочу быть рядом с тобой.
337
00:45:41,047 --> 00:45:42,543
Мы оба вместе.
338
00:45:42,780 --> 00:45:43,980
Всегда.
339
00:46:06,700 --> 00:46:08,534
Как быстро пролетело время!
340
00:46:08,990 --> 00:46:10,365
Уже почти двенадцать.
341
00:46:10,680 --> 00:46:12,639
Надеюсь, я успею на последний автобус.
342
00:46:13,606 --> 00:46:16,708
Скажи им, что ты ходил в кино...
или что-то в этом роде.
343
00:46:18,110 --> 00:46:21,278
Что у тебя был дополнительный урок и
твои друзья пригласили тебя на ужин.
344
00:46:21,420 --> 00:46:22,662
Это хорошая ложь.
345
00:46:24,880 --> 00:46:26,843
Если бы мы жили в одном районе,
346
00:46:26,957 --> 00:46:29,823
нас бы уже обнаружили
и отделились.
347
00:46:30,870 --> 00:46:32,457
Не говори так, Хорхе.
348
00:46:33,399 --> 00:46:35,312
Никто не может положить конец любви.
349
00:47:39,612 --> 00:47:40,812
Что ты читаешь?
350
00:47:41,296 --> 00:47:42,497
Библия.
351
00:47:43,086 --> 00:47:44,244
Послушайте это.
352
00:47:44,915 --> 00:47:47,892
То, что рождено от плоти
есть плоть и скоропортящийся.
353
00:47:48,380 --> 00:47:51,512
То, что рождено от духа
свободен и бессмертен.
354
00:47:52,433 --> 00:47:53,695
Только поговорки.
355
00:47:54,315 --> 00:47:56,852
Мы должны изменить мир. Маркс.
356
00:47:57,310 --> 00:48:00,650
Война и несправедливость
являются результатом собственности.
357
00:48:01,853 --> 00:48:03,053
Святой Августин.
358
00:48:03,620 --> 00:48:05,902
Уважение прав других – это мир.
359
00:48:09,869 --> 00:48:11,142
Бенито Хуарес.
360
00:48:11,876 --> 00:48:14,605
Следуйте трем движениям FAB.
361
00:48:14,990 --> 00:48:19,191
Телевизор: замочить, отжать и повесить.
362
00:48:20,103 --> 00:48:21,684
Это чистая литература.
363
00:48:21,890 --> 00:48:23,071
Поговорки.
364
00:48:23,460 --> 00:48:26,455
Вы легкомысленны, как и все молодые люди.
365
00:48:26,710 --> 00:48:30,626
Может быть, дело не в этом,
но страх или эгоизм.
366
00:48:31,970 --> 00:48:33,170
Я не знаю.
367
00:48:33,650 --> 00:48:36,269
Взрослые сделали нас
потерять уверенность во всем.
368
00:48:37,536 --> 00:48:40,577
И они научили нас
чтобы не потерять наши удобства.
369
00:48:41,480 --> 00:48:43,548
Поэтому я учу поговорки и всё.
370
00:48:44,760 --> 00:48:48,282
- Молодежь всегда...
- Опять молодежь.
371
00:48:48,996 --> 00:48:53,726
Посмотрите, взрослые нас судят, критикуют.
372
00:48:54,090 --> 00:48:57,299
Но они не узнают
что нас беспокоит.
373
00:48:57,870 --> 00:48:59,070
Чего мы хотим?
374
00:49:00,003 --> 00:49:01,169
Деньги?
375
00:49:01,250 --> 00:49:02,450
Любовь?
376
00:49:02,870 --> 00:49:04,070
Я не знаю.
377
00:49:04,489 --> 00:49:06,809
Дело в том, что никто не доволен.
378
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Приходить.
379
00:49:38,746 --> 00:49:40,553
Я люблю наблюдать закат.
380
00:49:41,450 --> 00:49:43,129
Смотри, как тени умирают.
381
00:49:44,503 --> 00:49:45,703
Не так ли?
382
00:49:47,216 --> 00:49:48,416
Что?
383
00:49:49,005 --> 00:49:50,995
Я говорил тебе, что люблю наблюдать закат.
384
00:49:51,323 --> 00:49:52,323
А ты?
385
00:49:53,503 --> 00:49:54,503
Да.
386
00:49:55,370 --> 00:49:56,710
Но это меня огорчает.
387
00:49:57,677 --> 00:50:00,439
Нравится все
это означает конец чего-то.
388
00:50:19,430 --> 00:50:21,004
Я люблю тебя безумно.
389
00:50:22,040 --> 00:50:23,851
Я не могу жить без тебя.
390
00:50:24,673 --> 00:50:26,448
Этот дом без твоего голоса...
391
00:50:26,866 --> 00:50:28,236
без твоего запаха...
392
00:50:28,813 --> 00:50:30,289
без твоего присутствия.
393
00:50:30,726 --> 00:50:31,970
Это было бы ужасно.
394
00:50:34,000 --> 00:50:36,731
Ты должен остаться навсегда, слышишь?
395
00:50:38,147 --> 00:50:39,406
Навсегда.
396
00:51:19,855 --> 00:51:21,782
Статуи не имеют жизни.
397
00:51:23,420 --> 00:51:25,210
Их глаза холодны.
398
00:51:27,180 --> 00:51:28,735
У них нет секретов.
399
00:51:31,640 --> 00:51:33,240
С ними...
400
00:51:33,440 --> 00:51:35,674
нет возможности интима.
401
00:51:37,842 --> 00:51:40,190
Но, по крайней мере, они существуют столетиями.
402
00:51:41,866 --> 00:51:43,586
А ты нет.
403
00:51:45,667 --> 00:51:48,087
Ваша молодость не длится долго.
404
00:51:49,133 --> 00:51:50,133
Нет.
405
00:52:35,183 --> 00:52:36,613
Мне нравится эта ночь.
406
00:52:37,020 --> 00:52:38,220
Я тоже.
407
00:52:41,270 --> 00:52:43,014
Но мне пора домой.
408
00:52:45,630 --> 00:52:47,008
Что случилось, Хорхе?
409
00:52:47,630 --> 00:52:49,794
Ты молчал весь ужин.
410
00:52:50,750 --> 00:52:52,994
Я не люблю места, где много людей.
411
00:52:54,250 --> 00:52:55,599
Забудьте обо всем.
412
00:52:56,896 --> 00:53:00,365
Мы могли бы провести всю ночь
в этом месте.
413
00:53:01,956 --> 00:53:03,724
Никто бы нас не беспокоил.
414
00:53:05,877 --> 00:53:07,134
Ты и я...
415
00:53:08,128 --> 00:53:09,488
один.
416
00:53:38,980 --> 00:53:40,826
Уже поздно, мне пора идти.
417
00:53:42,513 --> 00:53:43,713
Пожалуйста...
418
00:53:44,869 --> 00:53:46,113
немного дольше.
419
00:53:48,000 --> 00:53:50,540
Ты знаешь, я не могу опоздать домой.
420
00:53:51,240 --> 00:53:53,000
Я не хочу иметь с ними проблем.
421
00:54:01,226 --> 00:54:03,018
Сейчас едва десять часов.
422
00:54:08,320 --> 00:54:09,756
Стоит ли мне продолжать историю?
423
00:54:09,840 --> 00:54:11,531
Да, мне это нравится.
424
00:54:14,250 --> 00:54:15,935
Роза не могла его забыть.
425
00:54:17,639 --> 00:54:18,928
Она очень любила его.
426
00:54:20,227 --> 00:54:21,870
Когда он отправился в путешествие...
427
00:54:22,097 --> 00:54:23,648
она так скучала по нему...
428
00:54:24,073 --> 00:54:25,604
что она не хотела есть.
429
00:54:26,567 --> 00:54:28,147
Ее печаль была очень велика.
430
00:54:29,400 --> 00:54:32,201
Роза не могла видеть...
но она чувствовала.
431
00:54:33,300 --> 00:54:36,161
Она знала на ощупь...
по запаху.
432
00:54:36,813 --> 00:54:39,004
Она была уверена, что знает цветы...
433
00:54:41,260 --> 00:54:43,954
вода...
плоть...
434
00:54:44,913 --> 00:54:46,153
и прежде всего...
435
00:54:46,686 --> 00:54:47,886
его.
436
00:54:48,993 --> 00:54:51,345
Вскоре она стала выглядеть некрасиво.
437
00:54:52,320 --> 00:54:53,520
Желтый.
438
00:54:54,213 --> 00:54:55,951
Она терпеть не могла даже сок.
439
00:54:56,679 --> 00:54:57,930
Она была жалкой.
440
00:54:58,500 --> 00:54:59,804
И он не знал?
441
00:55:00,786 --> 00:55:01,991
Ему никто не сказал?
442
00:55:02,680 --> 00:55:05,335
Почему он не вернулся
если бы он обожал ее как сокровище?
443
00:55:05,500 --> 00:55:07,036
Как что-то незаменимое.
444
00:55:08,100 --> 00:55:09,299
Он был очень далеко.
445
00:55:09,520 --> 00:55:10,883
Он делал это намеренно.
446
00:55:12,993 --> 00:55:14,613
Но зачем заставлять ее страдать?
447
00:55:15,180 --> 00:55:16,800
Он хотел, чтобы она была идеальной...
448
00:55:17,473 --> 00:55:19,955
не любить его так сильно,
чтобы она не страдала.
449
00:55:21,740 --> 00:55:23,152
Он думал, как ты...
450
00:55:24,199 --> 00:55:25,621
эта любовь причиняет боль.
451
00:55:27,540 --> 00:55:29,059
Концовку скажу завтра.
452
00:55:29,239 --> 00:55:30,699
Уже очень поздно, я ухожу.
453
00:55:32,640 --> 00:55:33,840
Хорхе!
454
00:55:38,426 --> 00:55:39,951
Ты не можешь оставить меня здесь.
455
00:55:40,032 --> 00:55:42,151
Это прямо здесь, рядом с вашим домом.
456
00:55:43,120 --> 00:55:44,531
Вот идет мой автобус.
457
00:55:51,172 --> 00:55:54,053
Ты знаешь, мне любопытно.
Я хочу знать финал.
458
00:55:54,619 --> 00:55:57,036
Пожалуйста, я не смогу спать.
459
00:56:02,341 --> 00:56:04,840
Я скажу тебе завтра.
До свидания!
460
00:56:31,417 --> 00:56:32,855
Конец истории?
461
00:56:32,942 --> 00:56:34,142
Я забыл.
462
00:56:37,330 --> 00:56:38,690
Я найду это.
463
00:56:39,584 --> 00:56:41,203
Я должен найти это.
464
00:56:45,270 --> 00:56:48,743
Не может быть истории без финала.
465
00:56:49,180 --> 00:56:50,939
Я должен найти это.
466
00:56:58,310 --> 00:57:00,830
Я не успокоюсь, пока не найду его.
467
00:57:18,973 --> 00:57:20,173
Хорхе!
468
00:57:20,520 --> 00:57:21,720
Хорхе!
469
00:57:27,196 --> 00:57:29,020
Хорхе, любовь моя!
470
00:57:29,570 --> 00:57:31,326
Не прячься сейчас.
471
00:57:40,083 --> 00:57:42,556
Хорхе, мой мальчик!
472
00:57:44,530 --> 00:57:46,107
Я знаю конец!
473
00:57:46,437 --> 00:57:47,890
И я счастлив!
474
00:57:49,269 --> 00:57:51,369
Почему ты потерял страх быть увиденным?
475
00:58:07,711 --> 00:58:10,611
Ты поцеловал меня на глазах у всех.
476
00:58:12,497 --> 00:58:14,064
И они нам завидовали.
477
00:58:19,553 --> 00:58:20,753
Я люблю тебя.
478
00:58:51,450 --> 00:58:53,726
Не бывает истории без финала.
479
00:59:00,610 --> 00:59:02,428
Я знаю конец истории.
480
00:59:04,937 --> 00:59:06,620
Тогда напомни мне.
481
00:59:07,130 --> 00:59:08,476
Я собираюсь рассказать вам.
482
00:59:09,330 --> 00:59:12,699
Вы остановились на той части
где она теряла свой цвет.
483
00:59:13,196 --> 00:59:16,497
И начинает увядать
из-за отсутствия любимого.
484
00:59:16,796 --> 00:59:18,775
- Не так ли?
- Более или менее.
485
00:59:19,210 --> 00:59:21,431
Однажды он вернулся.
486
00:59:21,870 --> 00:59:23,179
Он подошел к ней.
487
00:59:24,450 --> 00:59:25,904
Он взял ее руки.
488
00:59:26,955 --> 00:59:30,115
А она, не видя его,
узнал его запах.
489
00:59:31,270 --> 00:59:34,533
Он хотел ласкать ее
чтобы утешить ее в ее агонии.
490
00:59:35,483 --> 00:59:39,206
И Роза, чувствуя его так близко...
491
00:59:39,996 --> 00:59:44,414
начала закрывать лепестки
над этими любящими пальцами.
492
00:59:44,735 --> 00:59:46,488
И они начали кровоточить...
493
00:59:47,110 --> 00:59:49,283
как плотоядный ожил.
494
00:59:49,943 --> 00:59:54,557
И Роза стала
невероятно красивый цветок снова.
495
00:59:55,556 --> 00:59:56,756
Нет.
496
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
Это был не конец.
497
01:00:01,216 --> 01:00:02,482
Мне это не нравится.
498
01:00:03,237 --> 01:00:04,737
Кровь – это жизнь.
499
01:00:05,316 --> 01:00:06,616
Да, естественно.
500
01:00:07,230 --> 01:00:09,339
Но что это значит
имеет отношение к истории?
501
01:00:10,437 --> 01:00:11,735
Дай мне руку.
502
01:00:15,457 --> 01:00:16,623
Вы с ума сошли?
503
01:00:16,703 --> 01:00:18,149
Нет, я не сумасшедший.
504
01:00:18,843 --> 01:00:22,819
Я хочу укусить тебя, чтобы ты дал мне
твоя молодость и твоя жизнь.
505
01:00:31,890 --> 01:00:34,000
Давай я тебя немного укусю.
506
01:00:47,820 --> 01:00:50,109
Если ты поймаешь меня, я позволю тебе.
507
01:01:00,237 --> 01:01:01,237
Видеть?
508
01:01:05,683 --> 01:01:07,003
Ты не сможешь меня поймать.
509
01:01:39,150 --> 01:01:40,150
Осторожно!
510
01:01:41,309 --> 01:01:42,649
Я устал.
511
01:01:43,383 --> 01:01:44,383
Осторожно!
512
01:01:48,416 --> 01:01:49,616
Возьми это.
513
01:02:03,209 --> 01:02:04,409
Моя любовь.
514
01:02:51,541 --> 01:02:52,741
Скучать?
515
01:02:55,300 --> 01:02:56,500
Скучать?
516
01:03:08,710 --> 01:03:10,581
Олак хочет увидеть Плинио.
517
01:03:11,896 --> 01:03:13,713
Я думал, ты больше не придешь.
518
01:03:14,037 --> 01:03:15,237
Заходите.
519
01:04:59,961 --> 01:05:01,161
Нет!
520
01:05:57,373 --> 01:05:59,283
Мы будем жить очень счастливо.
521
01:05:59,946 --> 01:06:01,961
Твои родители уже устроили свою жизнь.
522
01:06:02,140 --> 01:06:03,423
Ты делаешь свое.
523
01:06:04,290 --> 01:06:05,614
Я не знаю как.
524
01:06:08,810 --> 01:06:11,113
Скажи им, что хочешь учиться
в другой стране.
525
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
Европа, США,
любое место хорошо.
526
01:06:15,900 --> 01:06:17,287
Они мне не поверят.
527
01:06:17,460 --> 01:06:20,386
Они спросят меня
где я возьму деньги на поездку.
528
01:06:22,567 --> 01:06:24,167
Скажи им, что продашь любовь.
529
01:06:35,560 --> 01:06:37,174
Не разговаривайте с ними.
530
01:06:37,360 --> 01:06:38,630
Оставьте им письмо.
531
01:06:39,426 --> 01:06:41,420
Скажи им, что ты уходишь
искать свое будущее...
532
01:06:41,533 --> 01:06:43,229
и они не должны пытаться найти вас.
533
01:06:51,123 --> 01:06:52,458
Пригласи меня потанцевать.
534
01:06:52,870 --> 01:06:55,623
Прошло много времени с тех пор, как я танцевал
и мне нравится эта музыка.
535
01:07:36,900 --> 01:07:38,820
Каков предел любви?
536
01:07:39,126 --> 01:07:40,326
Нет ни одного.
537
01:07:40,547 --> 01:07:42,649
Это... (шепотом).
538
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Знаешь, ты сегодня выглядишь красивее.
539
01:07:48,366 --> 01:07:49,779
Должно быть, свет помогает.
540
01:07:49,860 --> 01:07:52,896
Не включай свет
или я могу тебя разочаровать.
541
01:07:53,613 --> 01:07:55,101
Держи меня крепче.
542
01:07:57,713 --> 01:08:00,073
Позволь мне прижаться к тебе.
543
01:08:01,260 --> 01:08:03,700
Позволь мне почувствовать твое тело рядом со своим.
544
01:08:05,506 --> 01:08:08,164
Возьми меня тысячу раз
и еще тысяча.
545
01:08:09,380 --> 01:08:12,720
Пусть время остановится в акте любви.
546
01:08:13,513 --> 01:08:15,532
Стоп, время.
547
01:08:16,690 --> 01:08:19,412
Мои руки убили тебя
чтобы сохранить твою красоту.
548
01:08:19,600 --> 01:08:21,521
Чтобы время не изменило тебя.
549
01:08:23,200 --> 01:08:25,735
Вы видели? Я остановил время.
550
01:08:26,319 --> 01:08:27,558
Я вечен.
551
01:08:27,887 --> 01:08:29,118
Я никому не принадлежу.
552
01:08:29,218 --> 01:08:30,218
Я свободен.
553
01:08:30,299 --> 01:08:31,299
Замолчи.
554
01:08:31,620 --> 01:08:32,820
Не говори этого.
555
01:08:34,086 --> 01:08:35,286
Ты моя.
556
01:08:36,166 --> 01:08:37,794
Я никогда тебя не отпущу.
557
01:09:50,455 --> 01:09:51,870
Ты виноват!
558
01:09:52,275 --> 01:09:53,730
Я не могу здесь оставаться.
559
01:09:54,943 --> 01:09:56,575
Я должен перестать с тобой видеться.
560
01:09:58,650 --> 01:10:00,759
Письмо ничего не решает.
561
01:10:02,750 --> 01:10:05,091
Я боюсь того, что может случиться.
562
01:10:06,857 --> 01:10:08,917
Вы виноваты.
563
01:10:09,163 --> 01:10:10,904
Вы хотите, чтобы это закончилось?
564
01:10:35,520 --> 01:10:37,301
Я хотел сохранить тебя красивой.
565
01:10:39,350 --> 01:10:40,955
Но что-то пошло не так.
566
01:10:46,317 --> 01:10:47,846
Впустите больше света.
567
01:10:50,183 --> 01:10:51,630
Твоя очередь, любовь моя.
568
01:10:53,993 --> 01:10:55,193
Здесь.
569
01:10:56,330 --> 01:10:58,132
Здесь, за этой линией.
570
01:10:58,860 --> 01:11:00,089
Отсюда?
571
01:11:05,866 --> 01:11:07,786
Браво! У вас нет цели.
572
01:11:08,140 --> 01:11:09,140
Хорхе!
573
01:11:14,078 --> 01:11:15,958
Ты делаешь меня таким счастливым.
574
01:11:16,700 --> 01:11:18,601
- Но...
- Но что?
575
01:11:19,440 --> 01:11:20,851
Это все наше.
576
01:11:22,039 --> 01:11:23,239
Нет.
577
01:11:31,280 --> 01:11:33,463
Мои родители хотят отправить меня в Германию.
578
01:11:33,860 --> 01:11:35,212
Ты не можешь оставить меня.
579
01:11:38,180 --> 01:11:39,578
Они не понимают.
580
01:11:39,920 --> 01:11:41,253
Они не знают.
581
01:11:42,020 --> 01:11:45,046
Поездка была нашей ложью.
Это было оправдание.
582
01:11:47,052 --> 01:11:48,212
А письмо?
583
01:11:48,480 --> 01:11:50,563
Я боялся оставить это им.
584
01:11:55,360 --> 01:11:57,087
Завтра отправим.
585
01:11:58,330 --> 01:11:59,838
Ты не можешь уйти.
586
01:12:01,320 --> 01:12:02,563
Никогда.
587
01:12:10,143 --> 01:12:11,295
Ты купил его?
588
01:12:11,376 --> 01:12:12,376
Нет.
589
01:12:14,650 --> 01:12:16,371
Мне его подарил друг.
590
01:12:17,776 --> 01:12:18,982
Он тебе нравится?
591
01:12:19,947 --> 01:12:21,056
Он красивый.
592
01:12:21,137 --> 01:12:23,100
Однажды он научится петь.
593
01:12:24,845 --> 01:12:26,826
Сколько живут птицы?
594
01:12:27,543 --> 01:12:29,395
Некоторым до двенадцати лет.
595
01:12:30,009 --> 01:12:31,972
Или больше.
Я не знаю.
596
01:12:37,316 --> 01:12:38,516
Что это такое?
597
01:12:38,862 --> 01:12:40,062
Лауданум.
598
01:12:40,860 --> 01:12:42,525
Зачем ты кладешь его в чай?
599
01:12:42,986 --> 01:12:46,277
Он вызывает сладкие сны...
и сумасшедшие.
600
01:12:47,509 --> 01:12:48,609
Это как...
601
01:12:49,190 --> 01:12:51,776
экстракт лепестков розы.
602
01:13:31,380 --> 01:13:33,208
Знаешь, почему я это сделал?
603
01:13:36,465 --> 01:13:39,004
Потому что я хочу сохранить тебя чистым.
604
01:13:41,080 --> 01:13:43,136
С твоей красотой нетронутой.
605
01:13:44,180 --> 01:13:47,214
Это единственное, что поддерживает мою любовь.
606
01:13:49,900 --> 01:13:51,662
Дух меня не интересует.
607
01:13:52,880 --> 01:13:54,212
Меня это никогда не интересовало.
608
01:13:55,146 --> 01:13:56,542
И ты это знал.
609
01:14:11,230 --> 01:14:14,337
Это был контакт между нашими телами.
610
01:14:17,757 --> 01:14:20,457
Высшее удовольствие.
611
01:14:27,173 --> 01:14:29,031
Это любовь.
612
01:14:32,853 --> 01:14:34,097
Никто этого не придумал.
613
01:14:34,847 --> 01:14:37,337
Ни поэты, ни народ.
614
01:15:09,346 --> 01:15:10,675
Посмотри на меня.
615
01:15:19,486 --> 01:15:21,956
Когда ты смотришь на меня, я вздрагиваю.
616
01:15:23,572 --> 01:15:25,102
Я дрожу.
617
01:15:26,839 --> 01:15:28,295
Мои соски твердеют.
618
01:15:30,387 --> 01:15:31,587
И они причиняют боль.
619
01:15:34,563 --> 01:15:35,933
И я плачу.
620
01:16:17,593 --> 01:16:19,870
Где твоя душа, Хорхе?
621
01:16:21,590 --> 01:16:23,252
А твоя красота?
622
01:16:26,103 --> 01:16:27,437
Скажи мне!
623
01:16:30,390 --> 01:16:32,280
Это всего лишь память.
624
01:16:33,900 --> 01:16:35,589
Это не имеет никакой ценности.
625
01:16:37,339 --> 01:16:39,677
Это уже не реально!
626
01:16:51,326 --> 01:16:54,526
Ты больше не обнимаешь меня... нежно...
627
01:16:56,876 --> 01:17:00,006
как ты привык
прежде чем ты стал израненной плотью.
628
01:17:15,750 --> 01:17:17,753
Это больше не твое тело...
629
01:17:19,196 --> 01:17:20,922
или твоя радость...
630
01:17:23,120 --> 01:17:25,105
или ваш возраст.
631
01:17:31,573 --> 01:17:33,960
Вернись туда, откуда ты пришел...
632
01:17:34,473 --> 01:17:36,427
Я не принимаю это!
633
01:17:59,116 --> 01:18:03,610
В моем саду вы будете цветами...
воздух... земля...
634
01:18:04,335 --> 01:18:05,781
и мы будем любить друг друга...
635
01:18:06,241 --> 01:18:07,850
в разных мирах...
636
01:18:08,337 --> 01:18:09,795
разделены.
637
01:19:40,689 --> 01:19:42,242
Олак...
638
01:19:42,923 --> 01:19:44,123
приходи.
639
01:19:48,573 --> 01:19:49,973
Олак...
640
01:19:51,133 --> 01:19:52,313
приходи.
641
01:19:57,752 --> 01:19:59,429
Олак...
642
01:20:00,119 --> 01:20:01,319
приходи.
643
01:20:23,950 --> 01:20:25,150
Олак!
644
01:20:25,956 --> 01:20:28,341
Вы собираетесь в дом мисс Хулио?
645
01:20:28,847 --> 01:20:30,254
Нет, не сегодня.
646
01:21:01,487 --> 01:21:02,687
Олак...
647
01:21:04,592 --> 01:21:05,592
приходи.
648
01:21:09,006 --> 01:21:10,206
Кто это мог быть?
649
01:21:14,030 --> 01:21:15,230
Может ли это быть он?
650
01:21:20,586 --> 01:21:21,786
Ты?
651
01:21:21,907 --> 01:21:27,690
Да. Я опаздываю из-за пробок.
Мой автобус ехал несколько часов.
652
01:21:28,610 --> 01:21:31,382
Дом похож на
его не чистили уже столетие.
653
01:21:37,516 --> 01:21:38,916
Бедняжка!
654
01:21:39,129 --> 01:21:41,156
У него нет воды и еды.
655
01:21:41,965 --> 01:21:43,259
Я не осознавал.
656
01:21:43,506 --> 01:21:47,314
Я был очень занят своим романом
и это занимает все мое время.
657
01:22:03,189 --> 01:22:04,389
И это?
658
01:22:05,020 --> 01:22:07,990
Я восхищался ею.
Она была очень красивой.
659
01:22:08,159 --> 01:22:10,704
Оставь ее.
Вы запачкаете руки.
660
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Вы заболели?
661
01:22:59,360 --> 01:23:02,248
Нет, просто устал.
662
01:23:02,786 --> 01:23:06,312
Тебе следует лучше заботиться о себе
и не так много работать, мисс.
663
01:23:10,650 --> 01:23:15,149
Точно. Вчера вечером я решил
взять отпуск с Хорхе.
664
01:23:16,580 --> 01:23:18,244
Меня не будет восемь дней.
665
01:23:20,417 --> 01:23:21,617
Кому ты сказал?
666
01:23:21,919 --> 01:23:23,117
С другом.
667
01:23:23,537 --> 01:23:25,239
Я очень рад.
668
01:23:25,375 --> 01:23:28,481
Выход в свет — это хорошо,
хотя бы только на выходные.
669
01:23:28,789 --> 01:23:31,797
Ты хочешь, чтобы я убрала дом?
как обычно в то время
670
01:23:31,878 --> 01:23:34,240
или мне стоит подождать, пока ты вернешься?
671
01:23:36,520 --> 01:23:37,752
По-прежнему!
672
01:24:42,863 --> 01:24:45,063
Почему ты еще не пошел домой, Олак?
673
01:24:45,898 --> 01:24:47,551
Потому что я сейчас иду в школу.
674
01:24:47,660 --> 01:24:50,172
Плинио очень грустит.
Разве ты не хочешь его увидеть?
675
01:24:50,286 --> 01:24:54,161
Да, но уже очень поздно.
Завтра мне нужно идти в школу.
676
01:24:54,259 --> 01:24:57,080
Бедняжка. Я думаю, он умрет.
677
01:24:57,389 --> 01:24:59,100
Он не ел уже много дней.
678
01:25:00,476 --> 01:25:02,206
Я думаю, это было бы лучше
чтобы отдать его тебе.
679
01:25:02,287 --> 01:25:03,679
Мне?
680
01:25:36,430 --> 01:25:38,009
Он болен.
681
01:25:38,883 --> 01:25:40,500
Бедняжка.
682
01:25:49,610 --> 01:25:52,121
Я люблю Плинио, но у меня нет клетки.
683
01:25:56,830 --> 01:25:59,000
Я тебе тоже подарю клетку.
684
01:26:00,360 --> 01:26:02,747
Плинио не знает, как
жить где-нибудь еще.
685
01:26:14,730 --> 01:26:16,322
Могу ли я дать ему птичий корм?
686
01:26:16,403 --> 01:26:17,643
Да, вы можете.
687
01:26:18,176 --> 01:26:22,633
Несправедливо, что будучи такой красивой,
он умирает и исчезает навсегда.
688
01:26:24,467 --> 01:26:26,458
Я не хочу, чтобы он умер.
689
01:26:28,320 --> 01:26:29,614
Хочешь газировки?
690
01:26:30,099 --> 01:26:31,299
Да.
691
01:37:50,467 --> 01:37:54,467
-- Английские субтитры для TNT от slappy --